هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
تو کی هستی؟
...من کی هستم و چطوری زندگی میکنم
چطور جرات داری وانمود کنی همه چی رو میدونی
تو باعث میشی من برات نگران بشم
فقط بخاطر این که یکبار همو بوسیدیم
اینجا رو ببین, نجار کیم
مگه داری تو قرن 19 زندگی میکنی
ما فقط یه بار همو بوسیدیم تواین کارارومیکنی در صورتی که هنوز با هم حتی نخوابیدیم
تو نگران چی هستی اینقدر؟ برا خودت تخیلات درست نکن آجوشی
تو تنها کسی هستی که اینجوری فرض میکنه
تو فقط یه برده ای
عروسک خیمه شب بازی
تو کی هستی که به من بگی عروسک خیمه شب بازی؟
تو چی میدونی؟
چرا به من توهین می کنی؟ تو چی میدونی, عوضی
چی رو نمیدونم؟
تو شادتر از اونی هستی که من میدونم؟
...چون شوهرت مرد خوبیه
....چون عاشق توئه
تو خوشحالی؟
آره من خوشحالم
تو میدونی خوشحالی چیه؟
تو که فقط بلدی به چوب مرده دست بزنی
تنهایی پیر میشی میمیری بدون اینکه بدونی شادی چیه؟
تو با همین افکار جاهلانه و دروغین آخرش میری تو همون تابوتی که خودت ساختی
بدم نیست
حداقل من خودم گول نمیزنم
مثل تو
همینجوری زندگی کن اگه خیلی خوشخالی
برای همیشه
میخوای من چیکار کنم؟
چرا این کار با من میکنی؟
این برای من خیلی سخته
سخته
انقدر سخته که به حال مرگ میافتم
تو چی میخوای؟
مگه من چیکار کردم؟
چرا این کار با من میکنی؟
مگه من چیکار کردم ، عوضی
میبنی؟
داری گریه میکنی
تو داری جلوی من گریه میکنی
[قسمت 7:گردش]
رشته های بی رنگ تو ی آب خیسشون کن
عروسم از این نودل بی رنگ ها توی بول گوگی خوشش میاد
!هی ته
به زنت زنگ بزن
من ببین
اون تلفنش خونه جا گذاشته
چقدر دیر کرده
شوهرت از گرسنگی مرد. خدای من
عروسمون هنوز نرسیده
وقتی برسه خونه میخوریم
تو چت شده؟
تو معمولا براش غذا درست نمی کنی؟
پرستار کیم امروز اومده بود؟
تو خوبی
چیزی نیست
اینروزها حالم بهتره
اتفاقی
سون جو رو یادت میاد؟
اون تنها زن توی بخش ماست؟
اون تو رو یادش میاد
سون جو اونی؟
شاهزاده خانم ضد باکتری
سون جو فعلا داره در آزمایشگاه تحقیقات ما کار می کنه
اون سلام رسون
بهش نگو من اینجوری شدم
اون کسیه که من انتخاب کردم
...اون کسیه که من انتخاب کردم
و کسی که من دوسش دارم
و اون کسیه که من رو دوست داره
اونها خونوادشن
چه دوسشون داشته باشم چه نه ، واقعیت همینه
من هی سو اونی رم خودم انتخاب کردم
هر بار که میخواستن بفرستنش به آسایشگاه
من نذاشتم
اگه من اونی رو به یه آسایشگاه فرستاده بودم
چطور میتونستم به راحتی بخوابم
اشکالی نداره که فقط بدنم خسته بشه
چون نمیتونم به قلبم آسیب برسونم
ممکنه این تقصیر من باشه
بخاطر من
تو داری تو قرن 19 زندگی میکنی
چرا تقصیر توئه؟
میدونم
میدونم خودم این تقصیر من نیست
عقلم میدونه
اما احساسم یه چیز دیگه میگه
اگه من با اون ازدواج نمیکردم
...اگه این کار نکرده بودم
این تقصیر تو نیست
میدونم
منم میدونستم
....اما هر بار
هر از گاهی....
خیلی گشنمه
مامان ، امروز روز مهمیه؟
داری جشن میگری من میخوام برم زندان؟
تو متهمی چطور میتونی اینجوری حرف بزنی؟
چرا نمیتونی واقع بین تر باشی؟
داری کی رو دعوا میکنی؟ خوب به خودت رفته
مظورت چیه که میگی به من رفته؟
من هم سن این بودم که با یه شرکت ورشکسته قرار دادبستم
توی تمام شبانه روز فقط سه ساعت میخوابیدم
بعد از راه اندازی دوباره شرکته همه حسادت میکردن
به واقعیت دارم اینا رو میگم
اون بیماریت بخاطر شنیدن یه اهنگ توی سه روز بود
من از یه جهت به شما رفتم
چی؟
- خواهر زن - لاس زدنم؟
امروز خواهرت اومده بود؟
بر بیرون
همه ی دخترا از من بلندترن
موقعی هم که کفش پاشته بلند میپوشن دیگه خیلی وحشتناک میشه
- یادت رفته عوضی - باشه
قد من توی این کشور متوسط محسوب میشه
همین قد کافیه
نمیشه بدون داد زدن غذا بخوری
این تیله فیشه میخواد در بره
مامان این تیله فیشه؟
شعور داشته باش سر میز
وای این مدیر کیم آورده؟
مثل ساعت دقیقه
اون همیشه برامو تیله فیش و قمه ماهی میاره
عزیزم تو چرا براش گوشت و عسل یه کم نمیفرستی؟
یادت نیست تو اون بازی 100ها دلار ازمون برد
اونسال انگار از ئشت بهمون چاقو زد
اما هنوز با هم در تماسیم
اون همیشه برامون از این چیزا میاره
تیلفیش و قمه ماهی رو هم کلا 100تا میارزه آخه بخور بابا
شما هنوز پولتون نگرفتین؟
بیاین ازش شکایت کنیم
چند تا چیزه که فقط یه لحظه طول میکشه زندگیت خراب کنه ، بازی غذا خوردن و پول قرض دادن
خودم برم پول بگیرم؟ با سود چند درصد؟10درصد خوبه
هی ، بچه پررو
تو اون پولی رو که خودت به باد دادی برگردون
لعنتی ، دارم غذا میخورما
لعنتی؟
به من گفتی لعنتی؟
من گفتم ؟ نه من نگفتم
عوضی
تا حال هیچ کس مثل تو ندیدم
دلم میخوازد بزنم پس کله ی بابات
جلومو بگیرین
خدای من
مامان ، بخورین دیگه
من میخوام با ایل ری بخورم وقتی اومد
اتفاقی افتاده؟
آره
من دعواش کردم تو از دلش در بیار
چی شده مگه؟
زنداداش اومد
کجا بودی؟
اومدی
بیا شام بخور
گشنه نیستم
اون شب تمام زنای خونواده ما پر از غم بودن
یکیشون ناراحت بود چون بی دلیل اون یکی رو ناراحت کرده بود
اون یکی هم بخاطر اینکه زخمشو کشف کرده بودن
و این یکی هم بخاطر اینکه نه میتونست راه بره نه حرف بزنه و نه بخوره
COMMERCIAL BREAK
خوک توت فرنگی
ولت نمی کنم
از ونجایی که غم و اندوه نمیتونیم برطرف کنیم ،مجبور میشیم نادیدش بگیریم
در اصل ما داشتیم واقعیت رو نادیده میگرتیم
ما اینجوری تونستیم این هفت سال زندگی کنیم
این تنها راه بود برای اینکه قدرت تحل اونو پیدا کنیم
...اون شب
اون مرد هم خیلی غمگین بود
برای اینکه نمی تونست برای اون که دوسش داره کاری کنه
تنها کاری که تونست براش انجام بده
یه گردش موقتی بود
فرار موقتی
من اینجام, نجار کیم.
وای شومینه درست کردی؟
چرا تو این مدت ندیده بودم
این جوری کار میکنه
فعلا باید این طرحی رو که کشیدم ببری
به این میگن میز برش
این هم یه مدله برای برش شکلهای منحنی
ما امروز بهش احتیاجی نداریم
این رنده کش سواب خودکار است
این برای صاف کردن و تعادل چوب استفاده میشه
.رنده کش خودکار برای سطح خارج یک طرف از چوب استفاده می شود .
موقعی که میخوای از چوب استفاده کنی باید به حلقه های چوب دقت کنی
اگه روی حلقه های چوب فشار بیاری ممکنه چوب دو قسمت بشه
حلقه چوب؟
نباید هرجوری که دوست داری تلفظ کنی
حلقه ی چوب
.اوه حلقه ی چوب
این یه دونه چوبه
دانه چوب
پدر بزرگم
می گفت این نشان دهنده مزغوبیت چوبه
دلیل چوب برا بودن
به نظر دلنشین میاد
چیزی هست تو این دنیا که بی دلیل باشه؟
موقع استفاده از رنده کش برقی یه چیزی رو یادت نره
اینکه برای صاف کردن سطحش نباید اونو حل بدی
وگرنه چوبت نازک و به درد نخور میشه
پیدا کردن مهارت در چوبم خیلی سخته
مشخصه که شما هیچ اشتباهی نمی کنید
زنت خوب میشناسی؟
خیلی دوستش داری
پس احتمالا خوب هم میشناسیش
تا حالا گریه اشو دیدی؟
آخرین بار کی دیدی؟
اون گفت که در مقابل تو گریه نمی کنه
برای اینکه تو رو ناراحت نکنه
بعد از اینکه به یه نفر اینطوری اضطراب میدی
اونوقت میخوای با یه صندلی بهش تسلی بدی؟
.تو واقعا پررویی
شوخی کردم
تو یه مبتدی نیستی
کنار وایسا
خیلی خطرناکه حتی اگه من یه کمی تمرکزم از دست بدم
حلقه ی چوب
بافت چوب
دانه چوب
دلیل چوب برای بودن
این کلمات برای اولین بار برام گوش نواز بود
این زیاد هم با دلیل یه شخص متفاوت نبود
برای مثال
یه نهال ممکنه به سمت چپ رشد کنه
در یک نقطه خاص
برای پیدا کردن تعادل
به سمت راست متمایلشون میکنند
امادرختانی که به دست ما میرسن درختانی به تعادل رسیدن
آیا نامتعادلترین موجوداتی که روی زمین زندگی میکنند انسانها نیستند؟
تلاش برای رسیدن به تعادل
همه ما اینطوری زندگی نمی کنیم؟
عروس
کی برتره؟
مادر شوهر
متاسفم
منو ببخش
عروس
مادر, شما خیلی ماهی
مسخره نکن
پای خوشمزه
مامانی
عاشقتم
همیشه ازت سپاسگزارم
ایضاً؟
اینطوری؟
بیا بیرون
که چی؟
[تشخیص آسیب]
میخوام ازت شکایت کنم
بفرما
هوا خیلی سرده بهتر میرم زندان بلکه یه غذای گرم بخورم
خیلی روت زیاده
از یه خوک توت فرنگی بیشتر از این انتظار نمیره
دختره
فکر می کنی باها ت شوخی میکنم؟
صبر کن
من
کارگاه لی؟
جانگ کی ته هستم
شما توی ایستگاه پلیسین؟
الان میتون بیام؟
بله
شما؟
اوه کارگاه؟
از چه واحدی؟
خیلی پررویی
ایستگاه مرکزی
واحد تحقیقات سایبری
کارگاه لی دائه هو؟
چرابه جای واحد ضرب و شتم واحد سایبری هستین؟
اونا به مسئله دزدی ماشین هم رسیدگی میکنن و همینطور به مسائل تجاوز
پس کارت شناساییتون برای من بفرستین
چرا اذیت می کنین؟
دنیا خیلی ترسناکه چجوری باید به حرف شما اعتماد کنم؟
چرا به دختر خودت اینارو یاد نمیدی؟
اون یه کارگاهه واقعا ازش نمیترسی
چی؟ اخلال در کار؟
هی شما فقط کار داری؟
شما هم توی کارمن اخلال کردین
داری چیکار میکنی؟
پس یه یه عکس از کارت شناساییت برای من بفرست
عکس مدرک
چیکار داری می کنی با کارگاه لی دائه هو؟ قطع نکن
واقعا خیلی مشتاقی غذای زندان بخوری؟
....وای من رعایت تو رو کردم اول اومدم اینجا ولی تو
خیلی بدی
خوب شد کارگاه لی عصبانی کردی
هر چی
دارم میرم دیدنش
چرا دنبالم داشتی میومدی
پشیمون شدی؟
آخه چرا من؟
چرا با بی رحمی منو زدی؟
میخوای گریه کنی، درسته؟
فقط یه راه داره
کاری که همه می کنن
ده بار باید برده ام بشی
درسته؟
متاسفم
یه برده با قیافه و اخلاق تو به چه دردم میخوره؟
یه برده ای که از شماره اف شده شماره سی
فراموشش کن
یه بار
یه بار ؟
میخوای معامله کنی تو این مدلی معامله میکنی
هشت بار
یه بار
نه
فقط یه بار
دارن لاو میرکونن؟
اگه اونا دارن لاو میتر کون منم تانگ وی هستم
اون لپ تاپ به بغل مثل تیر زد بیرون
بعدش چند روز لپ تاپ گم و گو ر بود
اما اون شب
حرومزاده عوضی
وا ی خدای من چت شده؟
لپ تاپ پیشش بود
مثل سگ داشت با اون میزدش
اون کتک کاری شوخی نبود
چطوری میتونه برای پول یه روز یکی رو اونجوری بزنه؟
پای احساسات در میون بوده
دوست دختر نجار کیمو که دیده بودی
ایل ریه ، درسته؟
چرا اینجوری کردی؟
درست گفتم؟
احمق ها
دو بار
بیشتر نه
تو حق انتخاب نداری
چون منم که دارم دیدن کارگاه
پنج بار
وگرنه فراموشش کن
سه بار
تو بردی باشه سه بار
[انصراف نامه]
کارگاه
صرفنظر تنها راه برای زنده ماندن است
[کسانی که تجربه کردن در اینترنت به اشتراک بذارن]
بگو شبانه روز ازش پشیمونی
بعد از دورو ز گرسته موندن کارگاه بهم آبنبات داد
الان وسط دادگاهم
پول توی حسابتونه پس لطفا سرفنظر کنید
بعد قمار داری دنبا سوراخ موش میگردی؟
برای همین کره ای ها شیره آدم میکشن
من صرفنظر کردم
قبلا
به علت ارتکاب جرم دستگیر شده بودی؟
نه
تمام عمرم به عنوان یک دانش آموز الگو زندگی کردم
هرگز تا حالا ایستگاه پلیس نرفتم
برای اولین باره که رسما به عنوان مجرم شناخته شده ام
اگه اینو میدیدم بیرون میومدی
....اما اون دختر خانم بی ادبی که قبلا
کی بودش؟
دوست دخترت بود؟
نه بابا کارگاه لی
اون یه گانگستره
شما باید اونو دستگیر کنید
متاسفم
اون یه خوک توت فرنگیه
فقط توت فرنگی خوکی
معذرت میخوام
برای شور گرفتن
خیلی خنده دار بود
مامان خیلی نازه
فقط از روی نوشته هاش میشه فهمید
جوونیاش خیلی بی رحم بود که
وقتی منو حامله بود
و بابام با زنها مشغول گپ زدن بود
اون یه چاقو میذاشت زیر بالشش
فکر میکردی که همه رو با هم میخواد بکشه
یه لحظه
چطور یه زن حامله میتونه اینقدر افکار وحشتناکی داشته باشه؟
اونی
تا حالا آواز *اصل طلایی عشق شنیدی
اصل طلا؟
پدر بزرگش این آهنگ دوست داشته
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
فردا وقت داری؟
حالا که نگاه میکنم
صورت زیبایی داری
چرا الان اومدی؟
- خیلی منتظر بودیم - مای فمیلی
هیونگ نیم
کپشن عایقم که پوشیدین
فکر کردم بدون این اگه سوار بانباری بشم منجمد میشم
اولین باره که میپوشم خیلی بهم میاد
خیلی هم گرمه
کلاهتم که جدیده
از کجا خریدی به نظر گرون میاد
سفارش داده بودم از خارج برام آوردن
هر چی اینور و اونور گشتم یه درست حسابیشو پیدا نکردم
خلاصه این کلاه برام 200دلار آب خورده
داداش واقعا تو فوق العاده ای چطوری تونستی به خارج سفارش بدی
کافیه فقط ای بی سی دی بدونی
ها ماچ ایز دیس؟
من تنها کسی هستم که ناراحته؟
من گرمم شده داره ناراحتم میکنه
تازه اولشه
بهش عادت میکنی
واقعا؟
این دیگه کیه؟
های برادر؟
سلام زن داداش
عزیزم
چیکار میکنی؟
خانم سونگ دو اینجان؟
اون
چند ماه رفته
موقع چرخیدن خورد زمین
حتی موتورشم فروخت
بالاخره به خودش اومد
پس بیا بریم
لعنتی
!هی گو جونگ هی
میخوای به این کارات ادامه بدی؟
این چیه؟
کامیون مال کیه؟
چرا اینقدر دیر کردی؟
ساعت چنده؟
زود باش وقت نداریم
شومیه درست کردی؟
جون میده واسه تنوری کردن سیب زمینی شیرین
- بیا این بلند ش دار - ببخشید؟
زود باش وقت نداریم
بلندش کنم ببرم
اینو؟
چرا دور خودت داری میچرخی؟
آخه
لباسم کثیف میشه
میخوای بری نمایش مد؟
این چه لباسهاییه؟
این کفشها چیه
اینها مدل تو نیستن
یه لحظه همینجا ویسا
یه دور دیگه با چسب دورش ببند
اینارو بپوش
اینم کفش
اینارو بپوشم؟
اگه کارگری باید بدون اعتراض بپوشی
منتظر چیز دیگه ای بودی؟
مگه نباید پول در بیاری؟
با دیر کردندت حسابی وقت هدر دادی
عجله کن
آجوشی, واقعا
قصد داری منو عصبانی کنی
خوبه
ببین من چه نیم ساعت چیه یه ساعت چه نصف روز یا تمام روز کار کنم فرقی نمیکنه باید حقوق یه روز کامل بدی
دستمزد یه روز منو که میدونی
غذا جداست
باشه
برو تو برو اول
برو
دو ، سه
صبر کن
یک ، دو
صبر کن
خسته شدم
خدا جون
دستمزدم بده
باید برای خالی کردنشم کمک کنی
تو فقط برای پول و
خود نمایی کردن کار میکنی؟
باید خالیشونم بکنم؟
تو قوی هستی
سوار شو
میخوای چیکار کنی؟
سوار شو
نمیخوام سوار شم زود باش پولمو بده
نصف روز بده
باید به زور سوارت کنم؟
چیکار میکنی؟ اگه یکی ببینه چی؟
کمربندت ببند
واسه چی؟
در شکسته
باید از بیرون بازش کنی
- من میرم غذا بخورم - باشه
[من میدونم زنت داره چیکار میکنه]
این چیزها رو نفرست بقیه فکر میکنن تو مجردی
منظورت چیه؟
مگه تو عکس توی کافه رو نفرستادی؟
این کیه؟
چرا؟
چرا یه نفر زن منو زیر نظر گرفته و ازش عکس میگیره؟
اون لحظه فکر نمی کردم زنم اشتباهی مر تکب شده باشه
من فقط میخواستم ببینم کی اونارو میفرسته
و دلیلش چیه
اتفاقی برا ی همسرم افتاده؟
از کنجکاوی داشتم دیوانه میشدم
بیا بریم ناهار
شما کی هستین؟
چرا جواب نمیدی؟
بعد از خوردن جوابت میدم
بریم
[زنم]
دستگاه مورد نظر خاموش میباشد
لطفا پیام بگذاریذ
باشه آره
ممکنه حق با تو باشه
شاید میخوان باج بگیرن
اما
برای باج گرفتن به چی احتیاه؟
به یه چیزی که بتونه متمت کنه؟
قبل از اینکه حرف بزنی
لقمه تو قورت بده ممکنه بریزه روی سون جو
پس؟
همسرت
تازگیا کار مشکوکی نکرده؟
مثلا
تلفنش همیشه خاموش باشه
خاموش
یا
زیاد بیرون میمونه
لباس شیک میپوشه و آرایش میکنه
یا لباس جدید بخره
خوب که چی؟
یعنی بگم؟
زود باش بگو دیگه
نکنه با یکی رو هم ریخته؟
ای عوضی ، چطور جرات میکنی؟
این چه طرز حرف زدنه الاغ؟
خیلی دهن گشاد شدی
با این انگشت کثیفت که میکنی توی دماغت چی اشاره میکنی؟
نه
من دارم میگم فقط فرض کن
احتمالات؟
این خبر که چند ما پیش پخش شده شنیدین؟
-اخبار؟ - آره
به تمام مدارس و دفاتر اطلاعیه دادن
اگه کسی مشکوک به زنا باشه
از بین استادان و کارکنان باید هزاران دلار جریمه بپردازن
چرا؟
شاید مواردی داشته باشن
که با کوچکترین شایعه آبروی کارمندا و استادا بره که این برای دولت خیلی بده
بخاطر همین باید این پول بدن حتی اگه عادلانه نباشه
درسته
برای همین نباید بذاریم کسی برای ما قهوه بخره
- آره - وگرنه بطور تصادفی گیر میافتیم
ممکنه اون مخصوصا اینکار بکنه پول بده تا براش عکس بگیرن
مثلا تو
مال توئه
کیه؟
اون کیه؟
هی ، بدون اینکه به ما بگه رفت
خدای من
تو که گفتی امروز وقت داری
نگران نباش
قبل از غروب خورشید برت میگردونم
میخوای دور بزنم؟
بعد از اینکه این همه دور شدیم؟
میخوای بهت بگم چرا نمیتونم جدول ضرب حفظ کنم؟
مهم نیست
این اولین گردش من با یه زنه
و اولین باره که با یه زن دارم رانندگی می کنم
و تا حالا برای یه زن رامیان درست نکرده بودم
این کار
اوه این اولین بار نیست
اولین بار نبود که کتک میخوردم
یه دقیقه تلفنت به من قرض میدی؟
مال من افتاد توی آب
ممکنه کارمون بیشتر از غروب طول بکشه
منم خانم پارک
اونی حالش چطوره؟
میخواستم بیام اما یه کاری برام پیش اومد
من دیروز به خاطر تب خفیفی که داشت حمومش نکردم امروز تبش چطوره؟
باشه
بهتره امروز هم حموم نکنه
بیاین یه چند روز بگذره بعد با هم حمومش کنیم
یادتون نره گاز خیس کنید بذارین توی دهنش تا تشنگیش برطرف بشه
اشک مصنوعی توی نسخه شو
لطفا بریزین براش
و
وقتی خواستین چرت بزنین
اگه براتون سخت بود
از خانم آهنسان بخوین مراقبش باشه
بله
لطفا حواستون باشه
مگه نگفتی گردش؟
منم هقت ساله
که گردش نرفتم
روز بعدی که از ماه عسل اومدین اونی حالش بد شد
از اون موقع من هیچ کاری نتونستم بکنم
یه وقت هایی شوهرم
برای یه سفر برنامه ریزی میکرد
اونی روحش خبر دار میشد
اون همیشه همه چیز میدونست
اگه من قصد جایی رو میکردم
ممنونم...
برای اینکه
به داستان خسته کننده من گوش دادی
بله
این خیلی خسته کننده بود برای آجوشی
من امروز اومدم گردش
کیم ایل ری اومده گردش
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
خواهر زن
احتمالا امروز خواهرت اومده بود اونجا؟
تماس چطور؟
نه تلفنش خاموشه
باشه
منم خانم پارک
کی باهاش حرف زدین
نگفت که قرار بوده کجا بره؟
باشه
منم مادر داماد بزرگتون
من که فقط یه داماد دارم
من صداتو میشنوم
احتیاج نیست بلند حرف بزنی
باشه..
اشکالی نداره
احتیاجی نیست بهم زنگ بزنی من میدونم که سرت شلوغه
اما بازم
مادر...
ایل ری امروز پیش شما نیومده؟
ایل ری
نه
چطور؟
اتفاقی افتاده؟
، نه نه
فکر کردم شارز باتری تلفنش تموم شده خواستم باهاش تماس بگیرم
ترسیدم
یا خونه شماست یا پیش یی ری
تنها جاهاییه که اون میره
درسته باشه
آره
من با اونجاها تماس میگیرم
اوه ، بله
میخوای دوباره برات سوپ گوشت تند درست کنم؟
هنوز ناراحتم اون یکی زیاد خوب نشده بود
این بو آشناست
این سوپ گوشت گاو تنده
درست گفتم؟
متاسفم معلم
برای چی؟
سوپ گوشت ریختم زمین
باید یه کم صبر کنی؟
یا شاید یه چیز دیگه دلت میخواد
بله
نه همون خوبه مادر؟
من ازش لذت بردم مادر
سوپ گوشت گاو تند من
لعنتی
معذرت میخوام
شما دکتر جانگ هستین
بله
آه, بله
خیلی وقته که ندیدمتون
مشتاق دیدار
هوا خیلی خوبه انیطور نیست؟
بله همینطوره
فعلا خدا حافظ
خدافظ
معذرت میخوام
اینجا جایی نیست که بتونی مجانی بشینی
برو
باشه
اینارو باید کجا بذارم
من واقعا این میز دوست دارم
خیلی بزرگ به نظر میاد
میتونم اینو برای نوه هامم بذارم
برای من افتخاره
قبلا خیلی از این میز استفاده شده؟
اونها پسرن نمیتونن رعایت کنن
پر بود از جای چاقو و مدارنگی
شما نمیتونستین بشناسینش
من هفته دیگه باهاتون تماس میگیرم
اگه بهش یه مقدار سمباده بزنیم و براقش کنیم
خیلی بهتر میشه دیگه خط و مطم خودش نشون نمیده مگه اینکه خیلی عمیق باشه
واقعا ؟ خویه
نمیدونم تا کی دووم میاره
فعلا که داره خودشو خوب نشون میده
، آره آره
کاملا نو شده
اما
اون دوست دخترته؟
نه
اون کارگره
خیلی قویه
برای این میز یه این سنگینی رو برداشته بود
برای اینکه خیلی میخوره
چه خونه قشنگی
تو که ماهی قرمز نیستی
دارم میمیرم از گشنگی ، رستوران کجاست
خیلی گشنمه
نمیخوایم بریم غذا بخوریم؟
داریم میریم
Are you going to catch fish or something?
نکنه قصد داری ماهی بگیری؟
نکنه داری شوخی میکنی
دارم از گشنگی میمیرم
اینجا آبم نیست
یا هیچ ماهیی
صب کن
منتظر چی؟چیرو باید منتظرش باشم
اینا چیه؟
اگه نمیومدم چی؟
بالاخره که اومدی
خدای من
این دیگه چجور کیمبابیه؟
همشون پاره شدن
اینارو
خودم درست کردم
چه خنده دار
تو خودت درست کردی؟
با این هیکل
شخصیتت....
خودت تصور کن وقتی داری کیمباب درست میکنی
تصور کن
چه صحنه کمدی
میتونستی همه رو از مارکت بخری
امااین
این
این اسفناج
اسفناج به جای خیار گذاشتی
از کجا بلدی جلوی خراب شدن رنگ اسفناج بگیری؟
نمک بهش زدی؟
خودت همه شو تمیز کردی
تخم مرغش بین
تخم مرغ سرخ شده است
این ببین
چیکار کردی؟
کیمبابا همه شون له شدن
نجار کیم.
خیلی بامزه ای
بسه دیگه
پس؟
تو باکره ای نجار کیم؟
چی؟
خودت گفتی تا حالا با هیچ زنی به گردش نرفتی
و اولی درایوت به یه زن بوده
و همه شون برای اولین بار بوده
اولین رابطه ام توی هفده سالگی بوده
چرا؟
میخوای ثابت کنم؟
نه
احتیاجی نیست ثابت کنی
اون زنی بود که با من بازی کرد
یه زمین مربع شکل بود که پر بود از درختهای کاج
میخواستن درختها رو ببرن
مقدار زیاد وسایل برده بودن به اون محل
منم با پدر بزرگم رفتم اونجا
اما اونجا خونه ی
اما اونجا خونه یه آدم خیلی سرشناس بود
و اونم نوه اون خونواده بود
ده سالم از من بزرگتر بود
دوستش داشتی؟
نمیدونم
دوستش داشتم یا نه
یعنی چی؟
اما بدنش به یاد دارم
بیشتر از قلبش
من مدتهای طولانی بدن اون به یادم بود
زود باش بخور اگه بخوایم قبل از غروب برسیم باید زودتر راه بیافتیم
هنوز یه کم وقت داریم
این اولین گردش من بعد از هفت سال
من حق دارم
بیا یه کم بیشتر بمونیم
بیا غروب تماشا کنیم
پس بیا فردا بریم
نمیتونم اینکارو بکنم
نه نمیشه
ما میتونیم اینو فردا بخوریم
نه همچین چیزی نیست
زود باش بخور
قصد دارم ببوسمت
عجله کن
نمیخوام کیمباب ببوسم
پس بیا کیمبابا رو توی دهنمون رد وبدل کنیم قبوله؟
دوباره داری منو دست میندازی
مگه خرم که دوباره گول بخورم
خدای من
تو همیشه منو گول میزنی
تو دندونت جلبک گیر کرده
دیگه گولت نمیخورم
راست میگم
واقعا باورم نمیشه
خدای من
بیا توی این نگاه کن
به نظرم اونجوری قشنگتر بودی بذار ببینمت
واقعا
بیخیال
خنده دار شدی
هر کی جلبک دو دندونش باشه خنده دار میشه
خانم کیم با جلبک هایی که بین دندوناش گی کرده
خانم کیم با جلبک دریایی
منو دست ننداز
این اولین بار بود اینجوری میخندیدم
خیلی خوبه
تو باید اغب همینجوری بخندی
کاستادیو موضوعش چیه؟
حرومزاده دیونه
بخاطر 2000مثل سگ کار کردم
این دستمزد بوده برای کار به اون سختی
نمیتونم
نکنه چیز بدی خورده حالش خوب نیست؟
به من علاقه نداشته باش
من بهتر از تو انداختم
تو بدتر از منی
چطوری یاد گرفتی؟
دیدی؟ آره دیدی؟
هر دوتاش موفق شدم
[نجار کیم]
یه تماس داری
[تماس از طرف جانگ]
نمیخوای جواب بدی؟
شماره مورد نظر پاسخگو نمیباشد لطفا دوباره شماره گیری فرمایید
لطفا پیام بذارین
منم جانگ هی ته
امیدواری؟
بده به سگ بخوره
فقط برای امروز زندگی کن
بعد از این همه وقت دلم میخواد یه غذای درست و حسابی بخورم
میخوام راه برم
میخوام حرف بزنم
میخوام همین الان برقصم
با گوشتم
..استخونم
و عضلاتم
نمیدونم تا کی
قراره ادامه داته باشه
من چندین بار با این حالت مواجه شدم
به هر حال من
الان دلم میخواد برقصم
ایل ری
تو داری منو تماشا میکنی؟
کیم ایل ری
اونو میشناسی؟
بله
من خانم کیم میشناسم
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز